1
00:00:08,500 --> 00:00:16,020
(bitva probíhá, nepřetržitá střelba)

2
00:00:53,280 --> 00:00:54,410
Caje.

3
00:00:57,280 --> 00:01:02,510
Musím přejít ulici, přikryj mě 
ale udržujte svůj oheň vysoko. musím jít 
 pod ním. Villette, pojď se mnou.

4
00:01:06,680 --> 00:01:08,080
Jdeme.

5
00:01:14,030 --> 00:01:15,680
Pokrýt.

6
00:01:23,080 --> 00:01:25,160
Zastávka.

7
00:02:02,080 --> 00:02:04,240
Každá kulka dovnitř
 zadní část hlavy.

8
00:02:06,880 --> 00:02:09,160
Pojď. Pojďme odsud pryč.

9
00:02:43,200 --> 00:02:44,880
Dobře.

10
00:02:46,060 --> 00:02:47,310
Ne.

11
00:02:48,140 --> 00:02:51,040
Určitě bys to poznal
 ho, kdybys ho viděl.

12
00:02:51,630 --> 00:02:54,320
Mohl bys někdy zapomenout
 jak tvůj otec vypadal.

13
00:04:44,730 --> 00:04:45,690
Chceš mě vidět Saundersi.

14
00:04:45,690 --> 00:04:48,000
Ano pane. vojín Villette 
má žádost, aby sir.

15
00:04:50,540 --> 00:04:52,810
Je to něco z vaší čety 
velitel to nezvládne, Villette.

16
00:04:53,080 --> 00:04:55,400
poručík. Hanley mi dal
 svolení s vámi mluvit, pane.

17
00:04:56,080 --> 00:04:57,960
Hned jsem u tebe, Villette.

18
00:04:58,880 --> 00:05:03,440
Oui. Čekal jsem na to mnoho let 
tuto příležitost mon Capitaine. 
Příliš mnoho let.

19
00:05:03,440 --> 00:05:07,200
Promiňte. Myslel jsem, že bys mohl
 chci se na to podívat, kapitáne.
 
Děkuji.

20
00:05:07,200 --> 00:05:09,420
hledáme
 informace. Pane Fouquette.

21
00:05:09,690 --> 00:05:11,480
Cokoli, co bude užitečné.

22
00:05:11,480 --> 00:05:12,880
Užitečný.

23
00:05:13,070 --> 00:05:16,590
Jeden vlastní kavárnu, mon Capitaine, 
člověk vidí Bochese pořád.

24
00:05:16,840 --> 00:05:19,880
A mluví, ohh. Mluví.

25
00:05:19,880 --> 00:05:20,180
(Zvoní telefon)

26
00:05:20,180 --> 00:05:21,760
promiň.
(Zvoní telefon)

27
00:05:22,960 --> 00:05:24,480
Mat král.

28
00:05:24,570 --> 00:05:26,200
Můžeš chvíli vydržet.

29
00:05:26,200 --> 00:05:31,640
Pane Fouquette. Budu mít svého manažera 
důstojník vás zavede k praporu S2.
 Jsem si jistý, že s tebou budou chtít mluvit.

30
00:05:31,640 --> 00:05:32,640
Ano, pane Capitaine.

31
00:05:32,640 --> 00:05:34,120
Dobře.

32
00:05:34,120 --> 00:05:35,390
Tvůj otec je Francouz, co.

33
00:05:35,400 --> 00:05:37,900
Ano pane. Emile Villette.
 Moje matka byla Američanka.

34
00:05:37,900 --> 00:05:43,560
Rozvedli se, když mi byly čtyři. 
Moje máma mě vzala zpátky do států. 
Neviděl jsem ho 17 let.

35
00:05:43,630 --> 00:05:45,260
Určitě je tady v Beauville.

36
00:05:45,260 --> 00:05:46,880
Hm. Ne, pane.

37
00:05:46,920 --> 00:05:49,920
Ale nejsem si jistý 
něco o něm, pane. 
Kde je, co dělá.

38
00:05:49,920 --> 00:05:51,160
Tak jak můžeš 
očekávat, že ho najde.

39
00:05:51,320 --> 00:05:53,120
Tady se narodil.
 Tolik toho vím.

40
00:05:53,310 --> 00:05:54,910
Je to v pořádku s Lieut? Hanley.

41
00:05:54,910 --> 00:05:57,070
Ano pane. Četa je zakopána.

42
00:05:57,530 --> 00:06:01,000
Dobře, Villette. Ty se podívej. 
Ale nechci, abys na to šel sám.

43
00:06:01,160 --> 00:06:02,880
Ve městě jsou stále nějací opozdilci.

44
00:06:03,000 --> 00:06:04,950
Měl jsem v plánu jít s ním, pane.

45
00:06:05,470 --> 00:06:08,190
To je dost dobré Sgt. 
Hodně štěstí Villette.

46
00:06:08,250 --> 00:06:09,790
Děkuji pane.

47
00:06:17,230 --> 00:06:20,330
Chlapec, to je on
syn Emile Villette.

48
00:06:20,550 --> 00:06:22,350
Ano. Znáš jeho otce?

49
00:06:23,910 --> 00:06:26,230
Syn, je to dobrý voják, myslím?

50
00:06:26,520 --> 00:06:27,710
Jo.

51
00:06:27,990 --> 00:06:29,370
Moji bohové.

52
00:06:29,600 --> 00:06:31,830
Obávám se, že bude potřebovat hodně odvahy.

53
00:06:58,070 --> 00:06:59,760
(francouzština)

54
00:06:59,850 --> 00:07:02,230
(zazvoní zvonek u dveří)

55
00:07:02,560 --> 00:07:04,480
kdo je tam?

56
00:07:05,130 --> 00:07:07,050
Nepůjdou pryč.

57
00:07:07,290 --> 00:07:08,360
SZO!

58
00:07:08,360 --> 00:07:09,800
Dva Američané.

59
00:07:09,800 --> 00:07:11,610
Nejsem tady.

60
00:07:11,640 --> 00:07:13,100
ale proč jsou tady?

61
00:07:13,100 --> 00:07:15,100
Nevím?

62
00:07:15,100 --> 00:07:16,590
(Zvonek zvoní)

63
00:07:19,830 --> 00:07:23,110
Jsem, ne tady.

64
00:07:24,540 --> 00:07:26,510
Podívejte se, jestli tam nejsou zadní vrátka.

65
00:07:31,400 --> 00:07:32,950
co chceš?

66
00:07:32,950 --> 00:07:35,190
Hledáme Emile Villette.

67
00:07:35,190 --> 00:07:38,080
Je mi líto, ale 
 doktor není doma.

68
00:07:38,140 --> 00:07:42,390
On, on šel některým pomoci 
kteří jsou zraněni od granátů.

69
00:07:42,490 --> 00:07:44,590
Vrátí se mnoho hodin.

70
00:07:45,200 --> 00:07:47,510
Můžete nám říct, kde je?

71
00:07:47,630 --> 00:07:49,870
Je mi líto, ale nemohu vám pomoci.

72
00:07:49,990 --> 00:07:53,350
Prosím, jmenuji se Paul Villette. 
Doktor je můj otec.

73
00:07:56,990 --> 00:07:58,790
Vstupte prosím.

74
00:08:13,280 --> 00:08:15,070
Počkejte prosím zde.

75
00:08:25,150 --> 00:08:26,330
Partir?

76
00:08:26,330 --> 00:08:27,630
Ne.

77
00:08:27,630 --> 00:08:29,000
Pourquois?

78
00:08:29,000 --> 00:08:30,760
C'est ton fils.

79
00:08:31,920 --> 00:08:33,560
Mon fils.

80
00:08:34,440 --> 00:08:35,870
Paule?

81
00:08:35,870 --> 00:08:37,870
Oui...Pavle.

82
00:08:40,600 --> 00:08:42,030
Tvůj otec?

83
00:08:42,030 --> 00:08:45,190
Jo. Moje matka a já.

84
00:08:47,050 --> 00:08:48,910
Byly mi jen čtyři.

85
00:08:49,180 --> 00:08:51,560
Dodnes si pamatuji ten námořník.

86
00:08:52,240 --> 00:08:55,070
Bylo to ve Ville France. 
Byli jsme tam dva týdny.

87
00:08:56,150 --> 00:08:58,110
Vypadáme velmi šťastně, že?

88
00:08:58,330 --> 00:09:01,830
Jo. Tvé matky
 velmi krásná žena.

89
00:09:02,280 --> 00:09:05,550
Byl. Zemřela před šesti měsíci.

90
00:09:22,310 --> 00:09:23,990
ty jsi Paul?

91
00:09:23,990 --> 00:09:25,510
Ano.

92
00:09:28,030 --> 00:09:30,670
Oh, omlouvám se, tohle je Sgt. Saunders.

93
00:09:31,630 --> 00:09:32,950
Jak se máte, pane.

94
00:09:32,950 --> 00:09:34,510
Jak se máte.

95
00:09:35,150 --> 00:09:41,070
Oh, a tohle je tvoje
 teta Claire. Moje sestra.

96
00:09:41,230 --> 00:09:43,470
Pamatuješ, Paule?

97
00:09:43,470 --> 00:09:44,810
Já, obávám se, že ne.

98
00:09:44,810 --> 00:09:48,270
Ne. Samozřejmě že ne. 
Byl jsi příliš mladý.

99
00:09:52,680 --> 00:09:58,350
Já, požádal jsem ji, aby ti řekla, že jsem tam nebyl
 domů. Já, já jsem nevěděl, kdo jsi.

100
00:10:04,760 --> 00:10:06,860
Opravdu jsi tady.

101
00:10:07,560 --> 00:10:10,250
Ha ha, nemůžu tomu uvěřit.

102
00:10:11,370 --> 00:10:14,670
Musíte oba zůstat na večeři.

103
00:10:14,670 --> 00:10:16,670
Claire je skvělá kuchařka.

104
00:10:16,670 --> 00:10:20,360
Dobře. Ve skutečnosti, Dr, my 
už by se měl vrátit.

105
00:10:20,360 --> 00:10:23,040
ne ne ne. Musíte zůstat.

106
00:10:23,480 --> 00:10:26,140
Je to tak dlouho, co jsem svého syna neviděl.

107
00:10:28,430 --> 00:10:33,350
No, myslím, že budeš v pořádku. Četa je
 vykopané asi 500 yardů odtud.

108
00:10:34,110 --> 00:10:36,250
Vrať se do 19:00.

109
00:10:36,250 --> 00:10:37,760
Děkuji Sgt.

110
00:10:38,790 --> 00:10:40,670
Rád jsem vás poznal, pane.

111
00:10:40,670 --> 00:10:42,870
Znovu se setkáme. jsem si jistý.

112
00:10:42,870 --> 00:10:45,290
No, možná budeme 
na chvíli kolem.

113
00:10:45,760 --> 00:10:47,290
1900, Villette.

114
00:11:02,270 --> 00:11:04,110
Dám si víno.

115
00:11:08,110 --> 00:11:10,250
Víš, co dělá.

116
00:11:10,830 --> 00:11:13,240
Nechat nás o samotě, abychom se seznámili.

117
00:11:13,640 --> 00:11:15,120
Představte si

118
00:11:15,150 --> 00:11:17,950
muset se seznámit 
 s vlastním synem.

119
00:11:19,030 --> 00:11:22,830
Nikdy nemůžete předvídat co 
ve válce se mohou dít zvláštní věci.

120
00:11:22,830 --> 00:11:24,270
Otec.

121
00:11:24,370 --> 00:11:25,710
Ano Paule.

122
00:11:27,410 --> 00:11:29,670
Jsem rád, že jsem tě našel.

123
00:11:33,550 --> 00:11:34,750
Mon fils. Dobrý den.

124
00:11:42,440 --> 00:11:48,110
Ne. Jednou jsem měl velké ambice
 být významným lékařem v Paříži.

125
00:11:49,160 --> 00:11:50,830
Pamatuješ si Claire?

126
00:11:51,590 --> 00:11:54,380
Tyto věci však ne vždy vyjdou.

127
00:11:54,730 --> 00:11:57,470
Tak jsem se vrátil sem, kde jsem se narodil.

128
00:11:57,470 --> 00:12:01,880
A tady jsem cvičil 
 téměř 15 let.

129
00:12:03,280 --> 00:12:04,890
Je to dobrý život.

130
00:12:05,230 --> 00:12:08,730
Nebo tomu tak bylo, dokud nepřišli nacisté.

131
00:12:09,960 --> 00:12:12,640
Alespoň jste oba stále
 živý. To mě těší.

132
00:12:14,870 --> 00:12:17,070
dostanu kávu.

133
00:12:25,870 --> 00:12:32,380
Věděli jste, že její syn a manžel byli?
 zabit v prvním měsíci této pošetilé války.

134
00:12:33,230 --> 00:12:35,390
Tvoje teta je dobrá žena, Paule.

135
00:12:35,520 --> 00:12:38,570
Ale teď už může 
 myslet jen na včerejšek.

136
00:12:38,680 --> 00:12:42,090
a chodí kolem jako mrtvá.

137
00:12:42,510 --> 00:12:44,890
Nemyslela na zítřek.

138
00:12:45,950 --> 00:12:47,560
vždy,

139
00:12:48,080 --> 00:12:50,440
člověk tu musí mít zítra.

140
00:12:51,560 --> 00:12:53,790
Plnit si své sny.

141
00:12:55,110 --> 00:12:56,710
Do zítřka.

142
00:13:09,150 --> 00:13:12,390
(Nad hlavou se trhá mušle)

143
00:13:12,570 --> 00:13:14,700
BLAM

144
00:13:19,230 --> 00:13:21,550
(Blíží se další shell)

145
00:13:21,550 --> 00:13:23,260
BLAM

146
00:13:25,040 --> 00:13:26,270
Vidět něco tam venku.

147
00:13:26,270 --> 00:13:27,760
Uh

148
00:13:28,560 --> 00:13:31,030
Ne. Ale jsou si jisti 
 naladit se na něco.

149
00:13:31,230 --> 00:13:32,320
Jo.

150
00:13:32,560 --> 00:13:33,830
Viděl jsi Villette.

151
00:13:34,330 --> 00:13:36,750
Ne, neměl by už být zpátky?

152
00:13:36,970 --> 00:13:38,230
Ano.

153
00:13:39,120 --> 00:13:40,280
Půjdu pro něj.

154
00:13:40,280 --> 00:13:41,430
Dobře.

155
00:13:42,510 --> 00:13:44,670
Řekni Bonjour jeho otci 
 pro mě. Budeš?

156
00:13:50,220 --> 00:13:52,830
Určitě můžete zůstat a 
ještě pár minut, Paule.

157
00:13:52,830 --> 00:13:55,230
Otče, jestli máš sklep, 
radši se do toho pusťte.

158
00:13:55,680 --> 00:13:57,950
Emile, má pravdu. Měli bychom..

159
00:13:57,950 --> 00:13:59,260
(zazvoní zvonek)

160
00:14:02,270 --> 00:14:04,520
(Znovu zvoní zvonek)

161
00:14:13,850 --> 00:14:15,480
Zastavit.

162
00:14:17,360 --> 00:14:19,910
Střílet bych nechtěl
 americký voják, monsieur.

163
00:14:20,300 --> 00:14:23,590
Ale Bochesové se možná vrátí
 v Gauvestu do zítřejšího rána, 
pak už by bylo pozdě.

164
00:14:23,590 --> 00:14:25,190
Tak.

165
00:14:26,400 --> 00:14:27,792
Komentář. 
 
 Solide.

166
00:14:27,790 --> 00:14:29,424
Žádný! Paul.

167
00:14:29,510 --> 00:14:31,630
Co chceš s mým otcem? 
 
 Ach

168
00:14:32,190 --> 00:14:33,870
Bude souzen, monsieur.

169
00:14:34,160 --> 00:14:36,010
Pokud je vinen, bude zastřelen.

170
00:14:36,270 --> 00:14:37,270
Vinen z čeho? 
 
 Paule?

171
00:14:38,960 --> 00:14:40,990
Neudělal jsem nic.

172
00:14:40,990 --> 00:14:46,010
Ty jsi syn. pane, 
a syn na to má právo 
vědět, co je jeho otec. Podívejte se na něj.

173
00:14:46,910 --> 00:14:49,660
Kvůli němu. 
 Mnoho Francouzů bylo mučeno.

174
00:14:49,740 --> 00:14:51,840
deportován, popraven.

175
00:14:51,990 --> 00:14:53,870
není to pravda.

176
00:14:54,030 --> 00:14:58,000
Pavle, o těchto věcech jsem věděl.
 Poznal jsem to.

177
00:14:58,170 --> 00:15:02,630
Ale já nejsem zrádce. 
 přísahám. přísahám.

178
00:15:02,630 --> 00:15:04,360
Přísaháš.

179
00:15:04,880 --> 00:15:07,690
Přísahali byste, že Němec 
 Captaine do tohoto domu nikdy nepřišel.

180
00:15:07,830 --> 00:15:10,890
Budete přísahat, že žádný Francouz 
byl zatčen po každé z jeho návštěv.

181
00:15:10,890 --> 00:15:12,990
Ale já s tím neměl nic společného.

182
00:15:12,990 --> 00:15:17,430
Německého Captaina zná každý
 nemůže jíst nic jiného než mléko a vejce.

183
00:15:17,430 --> 00:15:20,330
Je to pravda? 
 
 Mais.

184
00:15:20,330 --> 00:15:22,110
kvůli tomu 
 obviňuješ mého otce

185
00:15:22,110 --> 00:15:24,380
Němci mají své
vlastní lékaři, monsieur.

186
00:15:24,520 --> 00:15:26,730
Kapitán nepotřeboval 
 vašeho otce za tento lék.

187
00:15:26,830 --> 00:15:28,510
Mohl bych odmítnout?

188
00:15:29,000 --> 00:15:34,640
Řekl, že nikdo jiný mu nemůže pomoci. 
Dal jsem mu léky, nic víc.

189
00:15:34,700 --> 00:15:37,790
Já nejsem kolaborant.

190
00:15:40,470 --> 00:15:41,640
Paul.

191
00:15:41,690 --> 00:15:43,520
Věříš mi. Copak ne?

192
00:15:44,360 --> 00:15:45,850
Ano Otče.

193
00:15:45,960 --> 00:15:47,720
Odložte zbraně.

194
00:15:47,920 --> 00:15:49,610
Řekl jsem, dej je dolů.

195
00:15:52,200 --> 00:15:53,680
Villette, co se tady děje.

196
00:15:53,680 --> 00:15:56,010
Je to můj otec, Sgt. Jsou 
obviňovat ho z kolaborace.

197
00:15:56,190 --> 00:15:58,230
Pokusil se zasahovat, Sgt.

198
00:15:58,230 --> 00:15:59,550
Bude to spravedlivý proces.

199
00:15:59,550 --> 00:16:01,020
Seržant. jsem nevinný.

200
00:16:01,080 --> 00:16:02,710
Není to jejich věc.

201
00:16:02,780 --> 00:16:04,550
Je na nás, abychom to zvládli.

202
00:16:05,550 --> 00:16:08,750
Jsme členy odboje Sgt.

203
00:16:10,470 --> 00:16:12,910
Nemůžeme do toho zasahovat, Villette.

204
00:16:13,280 --> 00:16:14,870
Ale je to můj otec.

205
00:16:14,870 --> 00:16:16,960
To jsou předpisy.

206
00:16:18,300 --> 00:16:20,230
Pojď. Musíme se odstěhovat.

207
00:16:20,230 --> 00:16:21,710
Žádný Sgt.

208
00:16:21,900 --> 00:16:23,930
Villette. Dal jsem ti rozkaz.

209
00:16:24,000 --> 00:16:25,510
Teď se odstěhujte.

210
00:16:50,550 --> 00:16:55,670
(Skořápka se protrhne
 vzduch a exploduje blízko)

211
00:16:57,710 --> 00:16:59,670
Tak to začíná, no.

212
00:17:01,930 --> 00:17:03,550
Jo.

213
00:17:03,900 --> 00:17:05,510
Začíná to.

214
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
Zatáhněte zpět.

215
00:17:40,860 --> 00:17:42,790
Medik!

216
00:17:43,390 --> 00:17:45,230
Dostaňte ho odtud.

217
00:17:52,760 --> 00:17:55,200
Villette. Zatáhněte zpět.

218
00:18:00,140 --> 00:18:02,560
Ahoj Doc. Ještě nějaké slovo o Bakerovi.

219
00:18:02,870 --> 00:18:04,360
Jen zranění. Bude v pořádku.

220
00:18:04,360 --> 00:18:05,830
Muž. Je to šťastlivec.

221
00:18:05,830 --> 00:18:10,950
Víš, za pár dní budeme
 jít znovu do toho města a do Bakera
 budu držet nějakou sestřičku za ruku.

222
00:18:14,990 --> 00:18:16,230
Villette.

223
00:18:23,420 --> 00:18:24,510
Ano, seržante.

224
00:18:24,510 --> 00:18:29,790
Provádím průzkum do
 Oblast Beauville. S2 chce najít 
jestli tam ještě nějaké krauty jsou.

225
00:18:29,790 --> 00:18:31,750
Možná bys to mohl zjistit 
co se stalo mému otci.

226
00:18:32,140 --> 00:18:35,430
Možná můžeš. beru
 jeden muž. To jsi ty.

227
00:18:35,850 --> 00:18:39,180
Také bychom měli dělat 
 kontakt s francouzským civilistou.

228
00:18:39,600 --> 00:18:42,090
Jeden ozbrojený 
muž jménem

229
00:18:42,250 --> 00:18:43,830
Henri Fouquet.

230
00:19:31,710 --> 00:19:33,530
Guerre.

231
00:19:35,390 --> 00:19:40,910
(Žena kvílí)

232
00:19:41,310 --> 00:19:43,040
Musí to být jeho žena.

233
00:19:43,160 --> 00:19:45,500
Zůstaň s ní. 
Zkontroluji zbytek pokojů.

234
00:19:48,630 --> 00:19:49,790
Madame Fouquetová.

235
00:19:49,820 --> 00:19:52,190
Oh, oh, ohh.

236
00:19:53,728 --> 00:19:56,670
C'est tu Boches qui ont eu 

237
00:19:56,670 --> 00:19:58,670
můj krásný muž.

238
00:19:59,640 --> 00:20:02,490
(francouzština)

239
00:20:05,500 --> 00:20:06,780
Jsou prázdné. 

240
00:20:07,280 --> 00:20:09,130
Řekla, co se stalo?

241
00:20:09,130 --> 00:20:11,210
Němci ho sebrali.

242
00:20:11,210 --> 00:20:12,760
Il est mort.

243
00:20:13,240 --> 00:20:15,550
Il est mort.

244
00:20:15,910 --> 00:20:17,430
Zastřelili ho.

245
00:20:19,390 --> 00:20:21,100
Madame Fouquetová.

246
00:20:21,900 --> 00:20:23,910
Je suis les fils.

247
00:20:28,950 --> 00:20:32,160
Meurtrier. Meurtrier!

248
00:20:32,200 --> 00:20:33,230
Pojď. Pojďme odsud.

249
00:20:33,310 --> 00:20:34,120
Nemůžeme ji opustit, seržante.

250
00:20:34,170 --> 00:20:35,310
Teď jí nemůžeme pomoci.

251
00:20:35,310 --> 00:20:37,550
Vychová každý kraut
v oblasti. Pojď.

252
00:20:37,550 --> 00:20:39,590
Meurtrier!

253
00:20:40,350 --> 00:20:42,230
Dávat pozor!

254
00:21:18,110 --> 00:21:19,750
Qui est la?

255
00:21:29,070 --> 00:21:31,310
Nic neříkej. Je to Paul.

256
00:21:31,990 --> 00:21:33,950
Co se stalo mému otci?

257
00:21:33,950 --> 00:21:35,990
Nic. Nic.

258
00:21:36,350 --> 00:21:38,110
Je naživu. Věřili mu.

259
00:21:38,110 --> 00:21:40,720
Oui. Oui Paul. Němci mají...

260
00:21:40,760 --> 00:21:42,220
Claire.

261
00:21:42,570 --> 00:21:44,160
A dit parlez vous?

262
00:21:44,384 --> 00:21:46,464
Ai-je vous entends Parler à Paul.

263
00:21:47,150 --> 00:21:48,440
Paul.

264
00:21:48,440 --> 00:21:49,590
Otec.

265
00:21:49,590 --> 00:21:53,750
Paul. Jsi blázen, přicházíš 
 sem do mého domu. Víš.

266
00:21:58,630 --> 00:22:06,310
(je slyšet blížící se vozidlo)

267
00:22:12,430 --> 00:22:15,950
Byli jsme na průzkumu. 
Sgt. byl zraněn. 
Nemohl jsem ho nechat za sebou.

268
00:22:15,950 --> 00:22:17,790
Nevěděl jsem, kam jinam ho vzít.

269
00:22:17,930 --> 00:22:20,550
Tohle, tenhle seržant. kde je?

270
00:22:20,550 --> 00:22:22,490
Za domem. Myslel jsem, že můžeme 
přiveď ho a můžeš vzít..

271
00:22:22,490 --> 00:22:24,410
Ne! Nemůžu nic dělat.

272
00:22:24,830 --> 00:22:30,390
Emile! 
 
 
Víte, co se nám může stát, když 
pokračujeme, on a jeho zraněný Sgt.

273
00:22:30,560 --> 00:22:32,750
Chceš s ním mluvit.

274
00:22:32,750 --> 00:22:35,180
Otec. Pokud nepomůžete 
ho, zemře.

275
00:22:35,580 --> 00:22:36,630
On zemře.

276
00:22:36,630 --> 00:22:39,340
Ale je to voják. nejsem.

277
00:22:43,070 --> 00:22:44,650
Paul.

278
00:22:46,760 --> 00:22:48,670
co budeš dělat?

279
00:22:48,670 --> 00:22:50,760
Mohu udělat jen jednu věc.

280
00:22:51,210 --> 00:22:52,990
Pokuste se ho dostat zpět na naše linky.

281
00:22:53,070 --> 00:22:55,350
Přes Němce?

282
00:22:56,330 --> 00:22:58,490
Jste se zraněným mužem.

283
00:22:58,730 --> 00:23:00,620
Nemůžeš to udělat, Paule.

284
00:23:00,700 --> 00:23:02,190
Budete zabiti.

285
00:23:02,190 --> 00:23:05,160
Co chceš, abych udělal? 
Nechte ho zemřít na poli.

286
00:23:15,070 --> 00:23:17,260
Starý pokoj.

287
00:23:17,630 --> 00:23:21,020
Vejde se za 
 kamenná zeď v kanceláři.

288
00:23:38,830 --> 00:23:41,740
Bude žít déle než ty nebo já.

289
00:23:57,550 --> 00:23:58,960
děkuji.

290
00:23:59,580 --> 00:24:01,150
Děkuji, otče.

291
00:24:49,290 --> 00:24:51,320
Snídal jsi, jak vidím.

292
00:24:51,560 --> 00:24:52,970
A jedl jsi hodně.

293
00:24:53,070 --> 00:24:54,800
Trochu jsem jedl.

294
00:24:55,740 --> 00:24:57,680
Jak brzy myslíš 
budeme moci odejít?

295
00:24:57,680 --> 00:25:00,540
Když umíš chodit.

296
00:25:00,680 --> 00:25:04,350
Minulou noc našli Němci
 vaše klobouky v kavárně.

297
00:25:04,750 --> 00:25:07,980
Také vaši krev.
Budou hledat.

298
00:25:11,200 --> 00:25:12,640
Spal jsi dobře Paule?

299
00:25:12,690 --> 00:25:14,250
Lepší než ty.

300
00:25:14,910 --> 00:25:16,150
Byl jsi venku brzy.

301
00:25:16,150 --> 00:25:19,210
Měla jsem porodit dítě
 dnes v 6 hodin ráno.

302
00:25:19,690 --> 00:25:21,260
Narodilo se mrtvé.

303
00:25:22,160 --> 00:25:24,110
Ne včera.

304
00:25:24,200 --> 00:25:27,120
Ne dnes a ne zítra.  Mrtvý.

305
00:25:27,850 --> 00:25:31,590
Jídlo je pro Němce, 
ne pro matky.

306
00:25:31,590 --> 00:25:33,990
(Zvoní domovní zvonek)

307
00:25:35,150 --> 00:25:36,950
Buď zticha.

308
00:25:36,950 --> 00:25:40,110
(znovu zazvoní zvonek)

309
00:26:03,790 --> 00:26:06,830
Doktore. Ma petite fille.

310
00:26:07,150 --> 00:26:08,720
Elle adois denneur.

311
00:26:08,830 --> 00:26:11,390
(francouzština)

312
00:26:11,720 --> 00:26:13,070
Ne klidný.

313
00:26:14,300 --> 00:26:16,090
Slyšíš něco?

314
00:26:16,310 --> 00:26:18,670
Myslím, že je to pacient.

315
00:26:19,950 --> 00:26:22,640
(francouzština)

316
00:26:23,240 --> 00:26:27,360
(francouzština)

317
00:26:28,780 --> 00:26:30,540
(francouzština)

318
00:26:30,540 --> 00:26:32,620
Trois heures du matin.

319
00:26:32,800 --> 00:26:34,750
fouiller chaque pièce de la maison.

320
00:26:35,072 --> 00:26:37,776
Chaque les aux de village. 

321
00:26:42,390 --> 00:26:43,990
co se děje?

322
00:26:49,190 --> 00:26:53,050
Řekla, že ji Němci vzbudili 
tři dnes ráno, aby prohledal její dům.

323
00:26:54,670 --> 00:26:57,240
Prohledali každý dům ve vesnici.

324
00:26:58,650 --> 00:27:00,430
Každý.

325
00:27:02,730 --> 00:27:04,750
seržant. Nepřišli sem.

326
00:27:09,510 --> 00:27:11,340
No možná...

327
00:27:12,060 --> 00:27:13,900
máme prostě štěstí.

328
00:27:32,110 --> 00:27:35,790
Jak brzy si myslíte, že
 Budou tu zase Američané?

329
00:27:35,790 --> 00:27:37,400
Nevím.

330
00:27:38,590 --> 00:27:43,710
Dva, tři dny, možná týden.
 A najdou vás a Sgt.

331
00:27:43,710 --> 00:27:46,680
A když to udělají, Claire,
 to bude konec

332
00:27:46,830 --> 00:27:50,120
obvinění o mně by 
lidé jako Henri Fouquet.

333
00:27:53,070 --> 00:27:55,070
Henri je mrtvý.

334
00:27:55,070 --> 00:27:58,750
Claire, jsou další jako on.

335
00:28:04,510 --> 00:28:06,590
Ty nejíš Paula.

336
00:28:07,470 --> 00:28:10,030
Nemám moc hlad.

337
00:28:11,120 --> 00:28:13,310
Zraněný jí 
víc než můj syn.

338
00:28:13,310 --> 00:28:15,160
Co se stalo Otče?

339
00:28:15,980 --> 00:28:19,700
Včera v noci jsi byl takový 
strach o Němce. 
 
 Hmmm.

340
00:28:19,710 --> 00:28:21,640
Byl jsem nervózní.

341
00:28:21,690 --> 00:28:23,370
Už jsi tu skoro byl

342
00:28:23,480 --> 00:28:25,130
24 hodin.

343
00:28:25,200 --> 00:28:27,470
Nenašli tě, 
 a nebudou.

344
00:28:32,590 --> 00:28:34,750
co se děje?

345
00:28:34,750 --> 00:28:39,870
Dnes ráno bylo dítě 
narodil se mrtvý, protože jeho matka
 neměl dost jídla.

346
00:28:39,870 --> 00:28:41,840
A teď nebudete jíst. 

347
00:28:41,920 --> 00:28:44,110
To dítěti nepomůže, Paule.

348
00:28:44,110 --> 00:28:46,480
Tvůj otec udělal všechno, co mohl.

349
00:28:46,600 --> 00:28:49,350
Nosil jídlo, kdykoli to bylo možné.

350
00:28:50,110 --> 00:28:53,390
A kde se právě stalo moje 
otec dostane všechno to jídlo.

351
00:28:53,740 --> 00:28:55,830
Od Němců.

352
00:29:00,730 --> 00:29:03,230
Jsem doktor.

353
00:29:03,440 --> 00:29:06,110
Umožňují mi další příděly jídla.

354
00:29:06,160 --> 00:29:09,710
Stejně jako mi dávají navíc 
kupony na benzín pro moje auto.

355
00:29:10,430 --> 00:29:13,950
Takže to tak nebylo
 špatné pro tebe. Má to.

356
00:29:17,590 --> 00:29:20,350
Přinesu kávu.

357
00:29:32,470 --> 00:29:34,590
Sedni Paule.

358
00:29:37,190 --> 00:29:39,270
Posaď se, synu.

359
00:29:54,650 --> 00:29:57,080
Bylo to těžké, Pavle,

360
00:29:57,280 --> 00:29:59,210
pro všechny.

361
00:30:00,300 --> 00:30:04,830
Jste v armádě.
Z čeho máte největší obavy?

362
00:30:07,400 --> 00:30:09,950
Možná zůstat naživu.

363
00:30:10,460 --> 00:30:11,550
Předpokládám, že ano.

364
00:30:11,550 --> 00:30:12,800
samozřejmě,

365
00:30:12,800 --> 00:30:14,560
a bylo to naše.

366
00:30:14,680 --> 00:30:17,470
Děláme, co můžeme. přežíváme.

367
00:30:17,960 --> 00:30:23,910
Je to tak špatné dát si jednu sklenici 
dobré víno nebo jedno jídlo dobrého jídla.

368
00:30:23,910 --> 00:30:25,180
Je to vše, o čem je třeba přemýšlet.

369
00:30:25,200 --> 00:30:26,970
Pro dnešek ano.

370
00:30:27,100 --> 00:30:29,500
Na zítra možná něco jiného.

371
00:30:30,120 --> 00:30:31,900
Dítě je mrtvé.

372
00:30:32,000 --> 00:30:33,590
To je včera.

373
00:30:33,590 --> 00:30:37,670
(Venku je slyšet mohutný výbuch)

374
00:30:37,670 --> 00:30:39,690
Asi hodně skla. 
Drž se dál od okna.

375
00:30:39,690 --> 00:30:41,160
Qu'est qu'il ya.

376
00:30:42,000 --> 00:30:43,820
Qu'est qu'il ya. 
Co se stalo?

377
00:30:43,880 --> 00:30:45,720
Němci mají munici
 skládka někde poblíž?

378
00:30:45,870 --> 00:30:48,970
Oui, asi 1 km. 
 Je to ono?

379
00:30:49,150 --> 00:30:51,100
Nevím co ještě 
udělalo by to takový výbuch.

380
00:30:51,240 --> 00:30:52,440
Někdo musel nastražit bombu.

381
00:30:52,440 --> 00:30:53,840
Alors.

382
00:30:54,060 --> 00:30:55,440
Takže Francouz

383
00:30:55,440 --> 00:30:57,450
zničil německou zásobu munice.

384
00:30:57,520 --> 00:30:59,180
Je to hrdina.

385
00:31:02,400 --> 00:31:05,080
Teď pojďme v klidu posedět k večeři.

386
00:31:15,470 --> 00:31:16,950
Tak jak se máš?

387
00:31:18,170 --> 00:31:21,660
Oh, první věc, kterou jsem si slíbil 
nikdy neměl být zajat..

388
00:31:21,960 --> 00:31:23,870
se staženými kalhotami.

389
00:31:24,970 --> 00:31:26,990
To byla skládka munice, ne.

390
00:31:26,990 --> 00:31:28,700
Myslím, že ano.

391
00:31:29,230 --> 00:31:32,630
To znamená všechny krauty
bude prohledávat každý dům 
pro lidi, kteří to udělali.

392
00:31:32,720 --> 00:31:34,230
Tenhle ne.

393
00:31:35,790 --> 00:31:38,150
Podejte mi ruku.

394
00:31:39,310 --> 00:31:40,800
jak se cítíš?

395
00:31:40,810 --> 00:31:42,490
Cítím se docela dobře.

396
00:31:42,830 --> 00:31:44,600
Tvůj táta je dobrý doktor.

397
00:31:46,230 --> 00:31:47,270
Jo.

398
00:31:47,710 --> 00:31:49,720
Přestaň se trhat.

399
00:31:49,740 --> 00:31:53,470
Pomohl mi zůstat naživu. 
Riskoval při tom svůj život.

400
00:31:54,550 --> 00:31:56,440
Jejda

401
00:31:56,910 --> 00:31:58,940
Oh.

402
00:32:00,240 --> 00:32:01,800
Jdi zlehka.

403
00:32:01,800 --> 00:32:05,080
(těžké dýchání, bolest)

404
00:32:06,090 --> 00:32:07,980
Dobře. Dostanu to.

405
00:32:08,620 --> 00:32:09,790
jen,

406
00:32:09,900 --> 00:32:12,110
Podej mi moje boty.

407
00:32:18,640 --> 00:32:20,250
Znáte seržanta.

408
00:32:21,100 --> 00:32:23,200
Přemýšlel jsem 
od něj, už od mých 10 let,

409
00:32:23,720 --> 00:32:25,710
od mých 10 let.

410
00:32:26,950 --> 00:32:29,720
Moje máma by nikdy 
dokonce o něm mluvit.

411
00:32:30,280 --> 00:32:34,550
Nikdy mě nemohla zastavit
 z přemýšlení o tom, jak skvělé 
bylo by to mít otce.

412
00:32:35,550 --> 00:32:38,460
A když zemřela, tak ano 
stala ještě důležitější.

413
00:32:40,870 --> 00:32:42,590
A teď jsem ho našel.

414
00:32:43,640 --> 00:32:45,450
Myslím, že ho miluji.

415
00:32:47,030 --> 00:32:50,430
Ale bojím se, seržo.
 Ani nevím, kdo to je.

416
00:32:50,570 --> 00:32:52,670
Doktor Emile Villette.

417
00:32:52,880 --> 00:32:54,010
Beauville.

418
00:32:54,090 --> 00:32:55,390
Francie.

419
00:32:55,530 --> 00:32:57,920
To je jméno, ne muž.

420
00:32:58,380 --> 00:33:03,270
Možná to zní šíleně, ale skoro bych si to přál 
Němci by tento dům prohledali.

421
00:33:32,350 --> 00:33:36,430
(německy)

422
00:33:48,590 --> 00:33:49,910
(Ťuk, ťuk, ťuk, ťuk)

423
00:33:58,230 --> 00:33:59,510
(Ťuk, ťuk, ťuk)

424
00:34:02,710 --> 00:34:03,980
Qui est la?

425
00:34:03,980 --> 00:34:07,030
Kapitán Hoffman. Die Tür öffnen.

426
00:34:07,030 --> 00:34:08,830
(Ťuk, ťuk, ťuk, ťuk, ťuk)

427
00:34:12,710 --> 00:34:17,190
doktore? (německy)

428
00:34:24,970 --> 00:34:27,110
(německy)

429
00:34:45,910 --> 00:34:58,950
(německy)

430
00:34:59,130 --> 00:35:00,960
Zeptejte se, co pro mě můžete udělat.

431
00:35:01,210 --> 00:35:02,780
Můžete mi velmi pomoci.

432
00:35:03,000 --> 00:35:05,870
Slyšel jsi výbuch, 
bezpochyby dříve večer.

433
00:35:06,310 --> 00:35:07,750
O tom nic nevíme.

434
00:35:07,750 --> 00:35:11,230
Samozřejmě že ne. Ale víš 
co se mnou tyto poruchy dělají.

435
00:35:11,230 --> 00:35:14,090
Omlouvám se, že vás ruším
 v tuto pozdní hodinu, ale

436
00:35:14,510 --> 00:35:16,950
Je pro mě nemožné spát.

437
00:35:16,950 --> 00:35:18,800
Něco vám opravím.

438
00:35:19,050 --> 00:35:21,600
Něco, co si můžete vzít s sebou, kapitáne.

439
00:35:22,920 --> 00:35:24,430
Budu jen chvíli.

440
00:35:24,430 --> 00:35:27,470
Jsi moc hodná. Dr. Jako vždy.

441
00:35:31,648 --> 00:35:33,664
(německy)

442
00:35:37,720 --> 00:35:39,710
Pokračujte, Dr.

443
00:35:52,800 --> 00:35:56,140
Dr., o dnešní explozi.

444
00:35:56,440 --> 00:35:58,710
Nevěděl bys, kdo je 
odpovědný, mohl byste?

445
00:35:58,710 --> 00:36:02,790
Řekl jsem ti, kapitáne. 
Nic o tom nevím.

446
00:36:02,790 --> 00:36:06,070
Ale něco zjistíte. co?

447
00:36:08,270 --> 00:36:10,270
Nevím, co tím myslíš.

448
00:36:10,270 --> 00:36:12,840
Ha, ha, ha, ha. ha, ha.

449
00:36:13,040 --> 00:36:14,990
Je to velmi zábavné Dr.

450
00:36:15,340 --> 00:36:17,470
Opravdu velmi zábavné.

451
00:36:18,060 --> 00:36:22,830
Najednou, po jednom dni s 
Američané, vy nevíte, co tím myslím.

452
00:36:35,920 --> 00:36:37,080
Zde.

453
00:36:37,160 --> 00:36:39,580
Toto by mělo dodávat
 ty na mnoho dní.

454
00:36:40,090 --> 00:36:41,830
Děkuju.

455
00:36:47,530 --> 00:36:50,880
Chci jména těch
kteří jsou zodpovědní.

456
00:36:51,760 --> 00:36:54,390
a chci je zítra večer.

457
00:36:55,830 --> 00:36:57,230
Ale jak můžu?

458
00:36:57,230 --> 00:36:58,490
Prosím.

459
00:36:59,200 --> 00:37:02,910
Moc se nechováš
 dnes večer mi pomáhá na žaludek.

460
00:37:04,410 --> 00:37:05,640
Teď víme.

461
00:37:05,660 --> 00:37:09,680
Už to není naše
 jeden ozbrojený přítel, Henri Fouquet.

462
00:37:10,010 --> 00:37:11,470
Takže zítra

463
00:37:11,630 --> 00:37:13,870
Budete dělat svá kola.

464
00:37:14,090 --> 00:37:15,770
Podívejte se na své pacienty.

465
00:37:15,960 --> 00:37:17,550
Budete s nimi mluvit.

466
00:37:18,080 --> 00:37:20,350
Budou s vámi mluvit.

467
00:37:20,840 --> 00:37:22,510
A zítra večer,

468
00:37:23,100 --> 00:37:25,020
Budete se mnou mluvit.

469
00:37:25,500 --> 00:37:27,550
Verstehen?

470
00:37:30,310 --> 00:37:31,820
Jako se teď bojíš.

471
00:37:32,320 --> 00:37:34,270
Nemáš se čeho bát. Dr.

472
00:37:34,570 --> 00:37:37,070
Byl jsi pro mě příliš cenný.

473
00:37:40,950 --> 00:37:43,900
Tvůj bratr jako obvykle, 
 byl vynikající doktor.

474
00:37:44,030 --> 00:37:45,800
Dobrou noc madam.

475
00:38:07,390 --> 00:38:10,680
Měli jsme štěstí. Nebyli jsme?

476
00:38:11,230 --> 00:38:13,210
Ještě jeden krok

477
00:38:13,720 --> 00:38:15,960
a viděl by vás oba.

478
00:38:19,990 --> 00:38:21,950
Je docela pozdě.

479
00:38:22,440 --> 00:38:26,330
Myslím, že my 
měli by se všichni pokusit vrátit do postele.

480
00:38:50,430 --> 00:38:52,390
Je to lež.

481
00:38:57,470 --> 00:38:59,580
Je to lež.

482
00:39:00,860 --> 00:39:04,480
Nikdy jsem nezradil jednoho muže.

483
00:39:05,880 --> 00:39:07,470
Ani jeden.

484
00:39:10,430 --> 00:39:12,080
nevěříš mi.

485
00:39:13,280 --> 00:39:15,020
Můj vlastní syn.

486
00:39:16,330 --> 00:39:18,380
Podívejte se na něj.

487
00:39:18,940 --> 00:39:22,000
Můj vlastní syn mi nevěří.

488
00:39:24,350 --> 00:39:30,270
Kapitán se mě ptal na mnoho 
čas udělat tyto věci za něj.

489
00:39:31,340 --> 00:39:34,400
Vždy jsem odmítl.

490
00:39:36,140 --> 00:39:37,840
Vždy.

491
00:39:42,060 --> 00:39:45,760
Co si myslíš, že jsem za muže?

492
00:39:47,000 --> 00:39:49,710
Kolik mužů jsi zabil, otče.

493
00:39:58,950 --> 00:40:02,630
Řekl jsem, kolik mužů jsi zabil.

494
00:40:05,080 --> 00:40:06,830
Neznáš Paula.

495
00:40:07,260 --> 00:40:10,170
Nevíš, jak to bylo.

496
00:40:10,780 --> 00:40:13,030
Jsem tak hrozný člověk?

497
00:40:13,030 --> 00:40:14,800
Zabil by mě.

498
00:40:14,890 --> 00:40:18,750
Muži zavražděni. Rád zůstávám naživu.

499
00:40:21,020 --> 00:40:23,100
Jidáše.

500
00:40:26,150 --> 00:40:28,380
Žil jsi dobře, že?

501
00:40:28,670 --> 00:40:30,910
Jedl jsi dobře, že?

502
00:40:31,690 --> 00:40:34,560
Zavřel jsi oči, že?

503
00:40:35,260 --> 00:40:37,550
Tohle není moje válka.

504
00:40:38,270 --> 00:40:40,440
Nechtěl jsem to.

505
00:40:41,930 --> 00:40:43,420
Všechno, co jsem chtěl

506
00:40:43,640 --> 00:40:45,720
měl zůstat naživu.

507
00:40:48,220 --> 00:40:50,110
Je to tak špatně?

508
00:40:51,290 --> 00:40:53,210
Zůstal jsem naživu?

509
00:40:55,150 --> 00:40:57,660
A zase jsem tě viděl,

510
00:40:57,870 --> 00:41:00,540
po 17 letech.

511
00:41:01,130 --> 00:41:03,880
Je to tak špatně, můj synu?

512
00:41:09,000 --> 00:41:10,360
Villette.

513
00:41:10,490 --> 00:41:11,900
Klíče.

514
00:41:13,310 --> 00:41:15,310
Kde jsou klíče od auta.

515
00:41:15,480 --> 00:41:17,440
V kapse kabátu.

516
00:41:18,460 --> 00:41:19,640
Proč?

517
00:41:19,840 --> 00:41:23,040
Krauti jsou zvyklí vidět
 jeho auto na silnici pozdě v noci.

518
00:41:23,690 --> 00:41:25,470
Možná to zvládneme.

519
00:41:25,720 --> 00:41:27,640
Ale tady jste ve větším bezpečí.

520
00:41:27,830 --> 00:41:29,150
jsme?

521
00:41:29,840 --> 00:41:33,260
Jak moc se bojíš
 musí být, otče, předtím
 předáte nás kapitánovi.

522
00:41:33,470 --> 00:41:35,560
Ale ty jsi můj syn.

523
00:41:36,520 --> 00:41:39,440
Kéž bych byl zabit, než jsem tě našel.

524
00:41:45,290 --> 00:41:46,620
budu řídit.

525
00:41:46,760 --> 00:41:49,640
Bude to pro vás bezpečnější a 
 Paul, pokud vás nevidí.

526
00:41:50,000 --> 00:41:51,440
Často řídím.

527
00:41:51,560 --> 00:41:53,110
Nezastaví mě.

528
00:41:53,550 --> 00:41:55,900
Ne, to je, je to příliš nebezpečné.

529
00:41:56,230 --> 00:41:58,960
Prosím. Nech mě to udělat.

530
00:41:59,160 --> 00:42:01,420
Dovolte mi udělat jednu věc.

531
00:42:03,800 --> 00:42:05,160
Dobře.

532
00:42:06,800 --> 00:42:08,600
Pojďme, Villette.

533
00:42:24,950 --> 00:42:26,400
Jsi můj syn.

534
00:42:32,510 --> 00:42:33,950
Zastavit!

535
00:42:33,950 --> 00:42:43,390
(německy)

536
00:42:43,390 --> 00:42:45,070
(výstřel z domu)

537
00:43:02,670 --> 00:43:04,390
otec.

538
00:43:10,960 --> 00:43:13,020
Tu est mon fils.

539
00:43:36,030 --> 00:43:39,710
O kousek dál je kontrola 
bod. Prohledají auto.

540
00:43:55,610 --> 00:43:56,850
Myslíte, že to zvládnete?

541
00:43:56,910 --> 00:44:00,840
Dotáhl jsem to až sem. Zvládnu to. 
Nech mě tu chvíli sednout.

542
00:44:09,590 --> 00:44:11,230
Claire?

543
00:44:14,350 --> 00:44:16,170
jdu zpět.

544
00:44:17,230 --> 00:44:18,470
Jít zpět?

545
00:44:18,470 --> 00:44:19,790
Oui.

546
00:44:19,960 --> 00:44:21,800
Ale nemůžeš. Budeš zabit.

547
00:44:22,920 --> 00:44:25,290
To už není možné.

548
00:44:26,010 --> 00:44:28,430
Tvůj otec měl pravdu, Paule.

549
00:44:28,970 --> 00:44:31,040
Zavřel jsem oči.

550
00:44:31,930 --> 00:44:34,110
Když jsem to udělal poprvé,

551
00:44:35,180 --> 00:44:37,260
To bylo, když jsem zemřel.

552
00:44:39,870 --> 00:44:41,900
Nemůžu tě nechat jít.

553
00:44:42,150 --> 00:44:43,600
Pst.

554
00:44:44,750 --> 00:44:46,780
jdu zpět.

555
00:44:47,770 --> 00:44:49,870
Můj drahý Paule.

556
00:44:50,730 --> 00:44:55,520
Souviens-toi combien ton
 père voulait rester en vie.

557
00:44:56,190 --> 00:45:00,990
Cela tu direz combien il t'aimer.

558
00:45:15,900 --> 00:45:18,070
Je to docela holka.

559
00:45:18,200 --> 00:45:19,790
Jo.

560
00:45:21,580 --> 00:45:24,840
Vězte, co mi právě teď řekla.

561
00:45:24,870 --> 00:45:26,670
Ne.

562
00:45:27,470 --> 00:45:31,950
Vzpomeňte si, jak moc vaše 
 otec chtěl zůstat naživu.

563
00:45:32,840 --> 00:45:35,830
To vám řekne, jak moc vás miloval.

564
00:45:45,150 --> 00:45:48,510
Mohlo by to také...zkusit to.

565
00:46:45,190 --> 00:46:49,190
Titulky od
<b> Jack T.</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net